Dónde cambiarlo
Entra a Configuración, abre la pestaña Cuenta y busca Preferencias de idioma. Define el idioma predeterminado y luego Guardar cambios. Finthy confirma con “idioma actualizado correctamente”.
Los tres idiomas
- Inglés (English)
- Español
- Portugués (Brasil) (Português)
Son los tres a los que Finthy está traducido, y los mismos tres en los que está escrito el centro de ayuda.
Qué cambia
Todo lo que escribe Finthy: menús, botones, pantallas, los formatos de fecha y número que acompañan al idioma, y los correos que Finthy te manda. Un correo de notificación sigue el idioma configurado en tu cuenta, no el idioma del dispositivo donde lo abriste.
Qué no cambia
Tus propios datos se quedan tal como los escribiste, y también lo que mandó tu banco:
- Las descripciones de las transacciones conservan el texto que usó el banco o el estado de cuenta.
- Los nombres de cuentas y bancos conservan el suyo.
- Las categorías que creaste tú conservan el nombre que les pusiste. Las categorías que Finthy trae están traducidas; las tuyas no, porque son tus palabras.
- Las notas y referencias que escribiste se quedan como las escribiste.
Es a propósito. Traducir la descripción del propio banco haría más difícil, no más fácil, cuadrar una transacción contra un estado de cuenta.
Bueno saberlo
- Es una preferencia por persona, no por espacio. En un espacio compartido cada persona lee Finthy en su propio idioma, sobre los mismos datos.
- La moneda es aparte. Tu moneda predeterminada está un poco más arriba en la misma pestaña y no tiene nada que ver con el idioma: puedes leer Finthy en español con totales en euros, o en inglés con totales en pesos.
- Si algo sigue en inglés después de cambiar, es un hueco en la traducción y no una preferencia que te faltó. Decirnos en qué pantalla es lo útil.